Frankfurter Gemeine Zeitung

Kafka gefällig?

Gibt’s genug: die Schulen in Deutschland und Österreich erhalten derzeit kostenlos und unaufgefordert in grossen Mengen die Neu-Ausgabe des Meisterwerkes “Das Schloss” von Kafka. Doch: seltsame, merkwürdige, ja fast unwahrscheinliche Sachen umgeben diese Ausgabe des stolzen jungen österreichischen Verlages Gehlen&Schulz, immerhin als “Die europäische Lese-Initiative” durch EU-Gelder mit 345.000 EUR finanziert und mit der Auflage von 2 Millionen Exemplare realisiert!

Denn, nach Informationen Der Kronenzeitung (Krone.at) sei das Buch voller Tippfehler.

Vgl. Krone:

Da finden sich Gänsehaut-Wortschöpfungen wie “Niemant” oder gleich neue sprachliche Erfindungen wie “K., .er soU” oder “Gerstäkker”.

Und FAZ:

Allein die erste Seite versammelt diese Wortprägungen: „Schne”, „vermiten”, „Wirtstube”, „kurze Zeit draauf”, “mit schauspielerhaftern Gesicht”, „haten”, „Mensh”, „Niemant”, „vorgezeit”. So geht es weiter, jeder Fehlschreibwettbewerb würde gewonnen.

Unzumutbar für die Schüler, an die sich die Ausgabe richte. Der Herausgeber jedoch verleugnet diesen Fehler nicht:

Schuld daran ist ein Softwarefehler (Krone)

behauptet er selbstsicher, und gibt noch mehr Senf dazu in dem das Buch begleitenden Brief:

Uns haben Nachrichten erreicht, dass sich ein paar Rechtschreibfehler in die neue Ausgabe eingeschlichen haben. Stimmt, wir haben diese irgendwann einfach zugelassen. Aus ökonomischen Gründen einerseits, andererseits ist Literatur ja auch kein Rechtschreib- Wettbewerb. (FAZ) (komplette Presseerklärung)

Doch weiter – mehr: es stellt sich heraus, dass laut FAZ und Börsenblatt diese Auflage nicht einmal durch EU-Gelder finanziert sei. Seltsamerweise dementieren die Verleger auch diese ja fast schon unglaubliche Verleumdung nicht. Sie erwidern tapfer:

„Ich habe keine Ahnung, wer das jetzt finanziert hat – EU, Österreich, BMVIT, egal. Ich habe auch keine Ahnung, wie diese Tippfehler in das Buch gekommen sind.“ [...] „Rechtschreibung hin oder her – das interessiert doch niemand. Keiner kann richtig schreiben.“ (Börsenblatt)

Solche Formulierungen seitens Verleger sind schon bemerkenswert. Zumal erklärt die Webseite des Verlages in grossen Buchstaben:

webseite2

(Quelle: Gehlen&Schulz)

Ein guter Traum, doch wieso so laut? Andererseits: verständlich. All diese Imageverlust-Angriffe seitens Presse, da kann man nur laut werden! Der Verleger schreibt melancholisch in Twitter:

twitter

Das ganze gleicht einer dekonstruktivistischen Farce: ein EU-Projekt im Namen der Aufklärung mit dem tugendhaften Ziel, bei den Schülern die Liebe zum Lesen zu erwecken. Nein, eigentlich, kein EU-Projekt. Und eigentlich voller Tippfehler. Aber who cares? Liest ja eh keiner.

Doch zum Glück sind nicht alle so zynisch wie diese Pressefuzzis von der FAZ und Co, wie die neuste Pressemitteilung des Verlages euphorisch besagt:

Ein wohlhabender Mitbürger teilt unsere Meinung, betreffend der Wichtigkeit, jungen Menschen die Begeisterung und Liebe für Bücher zu vermitteln. Aus diesem Grund hat er Gehlen und Schulz letzte Woche eine Spende von rund 280.000,- Euro überwiesen. Wir werden dieses Geld direkt verwenden, um 100.000 Aufkleber „Bücher sind wichtig!“ zu produzieren und diese in ärmeren Wohngegenden verteilen.
(Gehlen&Schulz)

100.000 Aufkleber “Bücher sind wichtig” – und das in ärmeren Wohngegenden verteilt. Was ist dagegen Eure kleinkarierte Geldgeber- und Tipfehler-Sucherei?..

P.S. Doch die Verleger verlieren ihren Optimistischen Humor nicht:

twitter2

Das ist übrigens, laut der Editions-Liste, Jean-Paul Sartre. Auch wenn nicht Griechenlands Klassiker, egal! Es geht ja schliesslich immer im Endeffekt um die Existenz.

P.P.S. Meine häretische Vermutung: das ganze sei ein Kunstprojekt. So eine Kunstaktion würde ich sogar begrüssen, als eine Art subversives und verwirrendes Spiel mit Medien und Öffentlichkeit. Österreichische Künstler sind ja deswegen berühmt – denke man nur an die Republik Kugelmugel in Wien.


173 Kommentare zu “Kafka gefällig?”

  1. Florian K.

    Auch wenn es sich nicht um ein Kunstprojekt handelt, kann ich die ökonomische Überlegung durchaus verstehen, die missglückte Ausgabe nicht einfach einzustampfen, sondern sie trotzdem zu verwenden.

    Meines Erachtens werden die steifen Regelwerke von Rechtschreibung und Grammatik ohnehin langsam aber sicher obsolet.

    Was mich an der Sache aber wirklich schmerzt ist Folgendes:

    Da spendet jemand tatsächlich 280.000,- EUR und diesen (sorry) DOOFKÖPPEN fällt nichts Besseres ein, als davon Sticker zu drucken?!?!?

    Von dem Geld hätte man mehrere Jahre eine Ganztagskraft beschäftigen können, die Leseförderkurse mit Kindern aus den ärmeren Vierteln veranstaltet! Und ein engagierter Pädagoge bringt mit Sicherheit wesentlich mehr Kinder zum Lesen als 100.000 Sticker.

  2. Merzmensch

    Das meine ich mit einer Mystifikation. Das ganze ist zu unglaublich, um wahr zu sein. Ich denke, da nimmt jemand Kultur-, Bildungs- und Verlagswesen auf die Schippe – biedere Augenwischereien statt Aufklärung, Potemkinsche Dörfer statt richtige Projekte, Geldwäsche statt Kultur. Und die Presse glaubt und ist empört, statt hinterzufragen und nachzuforschen. Nicht einmal WHOIS-Daten der Webseite stimmen: danach liegt Wien in Schweden.

    Dazu kommt auch Kafka als “Impact” (wobei das ist schon fast ein Bisschen zu abgetragen für eine subversive Campagne).

    Das sieht mir nach einer Persiflage des gebildeten Bürgertums: mit einem bierernsten Sendungsbewusstsein, aber ohne jegliche Fähigkeiten und Strukturen, starr und muffig.

  3. rails

    73ab is 5 mg review

    is 20mg online kaufen

  4. rails

    73ab is professional vs is

    who has the cheapest is

    is acquisto forum

  5. rails

    73ab effetto is yaho

    can i be is in ireland

    uk female is

  6. qshkof

    phone number reverse [url=http://publicrecordscheckusa.com/]how to find people on amazon[/url] canada 411 reverse lookup fxheof credit report background check

  7. fnpeyg

    white pages reverse phone lookup free [url=http://publicrecordscheckusa.com/]osu and find people[/url] where can i get a background check done gzqicp instagram find people

  8. fanhsh

    phone number reverse lookup free [url=http://publicrecordscheckusa.com/]reverse lookup on phone number[/url] apps to find people oolmot find people free intelius

  9. usuuge

    true people search ,com [url=http://publicrecordscheckusa.com/]failing background check[/url] people search on spokeo awbial yahoo free people search

  10. ibhpfoBX

    totally free phone number lookup no charge [url=http://publicrecordscheckusa.com/]free address lookup phone number[/url] zaba free people search ichrqg arkansas state police background check

  11. pfoujiBX

    google people profile search [url=http://publicrecordscheckusa.com/]free reverse phone number lookup with name[/url] telephone numbers reverse lookup bkoevl verizon reverse number lookup

  12. kycclhzpeiww

    jvxqkqvtxmyw walgreeens com [url=http://ghhcareunited.com/]web link[/url] affordable medications northwestpharmacy reviews tadalafil 10mg

  13. raizkebeezom

    zontjyiobkji canada drug prices [url=http://ghhcareunited.com/]canadian pharm meds[/url] nw pharmacy other canadian drugs without prescription

  14. wnhaorttbbyu

    gpobpdcniqwy prescription medication prices [url=http://ghhcareunited.com/]prescription drugs canada[/url] rx cheap online doctors prescriptions cialic

  15. zqxjvqvlwfjy

    erdjjlleydus buy pharmacy drugs online [url=http://ghhcareunited.com/]cheapest medication prices[/url] canadadrugstore moreA… buy drugs canada

  16. ntwvbesstutr

    dbzgmdmmexzo medication [url=http://ghhcareunited.com/]canadian online pharmacy reviews[/url] canadianonline pharmacy online canada online prescriptions drugs

  17. Esthernabb

    Kmqkqt konazl canadian pharmacy review online canadian pharmacy

  18. Esthernabz

    Fifdvh ewrfbi canadian pharmacy online canadian online pharmacy

  19. Esthernab

    Wyslvo qprvvt canada online pharmacy pharmacy online

  20. Esthernab

    Tkhrzj wepvll canadian pharmacy online best online pharmacy

  21. cheap tadalafil

    Aizmov mqknwx generic clomid order clomid

  22. cviedlbfwlsj

    try these out look at these guys us [url=http://rx1online.com/canadian-pharmacy-store/]she said[/url] you could try here

  23. district of columbia court case searchdw

    moaixhvhmnyy harford county court case search
    md judiciary court case search [url=http://marylandjudiciarycasesearchs.com/]kansas case net search[/url] dade case search denver case number search

  24. cjis case searchht

    dghjdurlmcty case search md
    md case search expungement [url=http://marylandjudiciarycasesearchs.com/]free maryland case search[/url] washington county case search google case sensitive search

  25. Brianfqhrvhsbaq

    efhkdufvrpos legal case search
    mo case net litigant search [url=http://marylandjudiciarycasesearchs.com/]florida court cases search[/url] hpd case number search manatee county case search

  26. will county case searchum

    fndszekilxqq state of maryland case search
    santa clara county superior court case search [url=http://marylandjudiciarycasesearchs.com/]webcivil supreme case search results[/url] kane county case search case search maryland

  27. odjeynbewqbm

    pbbgjjfelvub virginia beach case search
    search court case [url=http://marylandjudiciarycasesearchs.com/]ny courts case search[/url] az judiciary case search new york unified court system case search

  28. Vtcjaz

    tadalafil buy online – tadalafil buy online tadalafil prescription online

  29. Mbriym

    cvs propecia price – http://finasteridepls.com/ propecia medication

  30. Ykfbvt

    crackhead propecia – http://propechl.com/ finasteride and tamsulosin

  31. Qbrxkq

    Pjosml – ivermectin new zealand Yizviz vulbmm

  32. Szkwoq

    Dslexw – furosemide side effects Xlswuw nkucja

  33. Tinnnk

    Rfneml – order cipro online Vwkimd sjgssz

  34. Ynuuti

    Tzzaco – college essay service Fdvsaa pmabzg

  35. Wemyvk

    Vctgex – chemistry assignment help Kkdbof vjtnkx

  36. Gdpphm

    Svzzjc – where to buy finasteride 5mg price Pvjaff pwjily

  37. Iflwhl

    Zyveuf – what company makes generic finasteride Mntikm ncwcfx

  38. Qpmern

    Eyuour – strong thesis statement for research paper Phkmnv ffsjbs

  39. Jmvkve

    Tjqwgw – sildenafil que es Ulnoid wunmih

  40. Znlhiv

    Bmgxxw – lasix for sale Uyclhz sysncu

  41. Tiwxhl

    Jkbatq – order vardenafil without prescription Cfxuqt uzryff

  42. Hpqolg

    Hdgpcj – stendra 100 in india Hfgndl paojkw

  43. online pharmacies legitimate

    canada drugs online

  44. Eitqsy

    lyrica 25mg capsules – lyrica 75 mg price in usa buy lyrica

  45. Pchpyc

    yasmin online purchase – yasmin contraceptive pill albenza 400 mg price

  46. Fgdscr

    ivermectin lice – ivermectin canada cost of ivermectin medicine

  47. Rixfgq

    stromectol tablets for humans for sale – ivermectin 12 ivermectin pills canada

  48. Pbgpvv

    ondansetron prescription coupon – zofran brand name ondansetron medicine

  49. mail order prescription drugs from canada

    online pharmacies legitimate

  50. Lczkjc

    ivermectin ebay – ivermectin dosage buy ivermectin uk

  51. NnbYY

    Medicines prescribing information. Cautions. can i purchase generic prednisone without dr prescription in the USA. All what you want to know about drugs. Get information here.

  52. Czwsdc

    ivermectin pills – ivermectin 1 topical cream stromectol online canada

  53. Uyunmh

    plavix online pharmacy – how much is plavix buy plavix online uk

  54. Vxadov

    does roman ed pills work – erectile dysfunction treatment los angeles ed injections vs pills

  55. Osxsxs

    federal investigation into pills to correct ed – best diabetic fast acting ed pill natural drugs for ed

  56. Smsldq

    bactrim pills for sale – bactrim online without a prescription bactrim price in india

  57. mail order prescription drugs from canada

    canadian pharmacy

  58. Bpqsnw

    how much is duloxetine 30 mg – cost duloxetine prescription drug cymbalta

  59. best canadian mail order pharmacies

    canada drugs online

  60. canada pharmacy online

    canadian online pharmacy reviews

  61. canada drugs

    canadian online pharmacies

  62. canadian pharmacy

    canadian pharmacies mail order

  63. online pharmacies

    canada pharmacy online

  64. canadian pharmacies mail order

    canadian online pharmacies

  65. canadian online pharmacies

    online pharmacies

  66. Ramski

    generic amoxil – amoxil 37388 amoxil 500 mg

  67. Fhrppd

    buy vardenafil online canada – vardenafil 5 mg levitra online

  68. Qcztls

    order vardenafil us – generic vardenafil 10 mg buying vardenafil online safe

  69. Ogcgwh

    canadian pharmacy phone number – india pharmacy online pharmacy usa

  70. Plpptp

    vardenafil drug – levitra online cheap vardenafil online uk

  71. Cyhaqa

    stromectol over the counter – ivermectin pill cost stromectol xr

  72. Pdvrwy

    vardenafil going generic – site vardenafil effectiveness

  73. Buxrpm

    how much is lyrica cost – lyrica 75 mg price in usa lyrica uk

  74. Izjeul

    buy prednisolone 5mg uk – prednisolone acetate cheap prednisolone uk

  75. Yejznb

    cost of ivermectin 3mg tablets – stromectol tablets ivermectin 12 mg

  76. Fxsjtz

    where to buy over the counter ed pills – dr phil ed pills dr phil ed pills

  77. Xrydwd

    prednisone 40 mg daily – prednisone without prescription.net prednisone 40mg pills

  78. Rxejqc

    generic modafinil – modafinil buy modafinil and alcohol

  79. Bwodij

    accutane tablets – buy generic accutane online accutane cream over the counter

  80. best canadian mail order pharmacies

    canadian pharmacies that ship to us

  81. Gtpbpe

    amoxicillin without prescription – gnrcillin.com amoxicillin sale

  82. Swzxsh

    ivermectin for human – stromectol south africa ivermectin 20 mg

  83. Uyjkbj

    buy lyrica 300mg – the canadian pharmacy best ed pills

  84. sildenafil dosage

    sildenafil side effects

  85. Lhaakd

    amoxicillin 500 mg for sale in canada today – can you buy amoxicillin over the counter buy amoxicilina noscript canada

  86. Xogcum

    price of ivermectin liquid – ivermectin online pharmacy ivermectin humans

  87. vardenafil

    vardenafil

  88. Kfnmjg

    azithromycin class – purchase zithromax azithromycin z pack

  89. Bzqgvw

    furosemide iv – lasipll.com furosemide 12.5 mg without prescription

  90. Kvyvxv

    where to buy clomid – where can i buy clomid order clomiphene

  91. Khkmgf

    ivermectin pills canada – purchase ivermectin ivermectin 3mg tablets

  92. Hbumfe

    online casinos usa – best slots to play online online casino gambling

  93. Pahpht

    best medicine for erectile dysfunction without side effects – best otc ed pills erectile dysfunction symptoms

  94. Bcnrrc

    prednisone 4 tablets daily – buy deltasone pills in united state online prednisone cost canada

  95. Ztnybr

    buy ivermectin tablets – stromectol uk ivermectin tablet price

  96. legitimate canadian pharmacy online

    online pharmacy canada

  97. tadalafil price

    tadalafil online

  98. Zcdrmx

    erectile dysfunction medicine – cheap ed medication over the counter ed pills

  99. Eyaalu

    ventolin generic brand – buy albuterol online buy albuterol online

  100. Uvuvpw

    where can i get cytotec pills in south africa – cytotec 200mg tablets cytotec oral

  101. Xqiyne

    where to buy doxycycline in australia – doxycycline for sale online uk best price for doxycycline 100 mg

  102. Bjiptp

    neurontin generic brand – neurontin tablets 300 mg can i buy levothyroxine from canada

  103. Jgciel

    generic stromectol – stromectol pills canada ivermectin india

  104. Tfnhqy

    prednisone 25g – prednisone otc prednisone 1 mg for sale

  105. Dyfvgf

    isotretinoin for acne – 50mg accutane accutane 50mg

  106. Voeqfw

    academia writing – custom essays review buy a custom essay

  107. lasix price at walmart

    lasix pill buy lasix without a prescription artig Bit

  108. lasix 500 mg tablet price

    furosemide 20 mg tablet furosemide 80 mg tablets artig Bit

  109. furosemide 20 mg tablet

    furosemide 20 mg furosemid 20 mg artig Bit

  110. Lboyba

    ivermectin 1 cream 45gm – purchase ivermectin buy ivermectin for humans australia

  111. Sondpb

    buy prednisone with paypal canada – prednisone tablets prednisone 20mg by mail order

  112. Ztzcgt

    furosemide 40mg – cheap lasix 40 mg furosemide 40 mg tablet uk

  113. ivermectin 3mg

    ivermectin cream how much does ivermectin cost

  114. Jtnazp

    ventolin over the counter – cost of ventolin in usa ventolin price in india

  115. where to buy stromectol

    purchase ivermectin stromectol order online

  116. Axvehk

    can i buy cytotec over the counter in south africa – cytotexr.com misoprostol where to buy

  117. ivermectin gel

    ivermectin 1% cream generic stromectol

  118. Qrzyln

    ivermectin india – ivermectin for covid stromectol tab price

  119. Gqhlzq

    ivermectin 80 mg – ivermectin over counter ivermectin price

  120. clomid 100mg price

    buy clomid no prescription artig Bit

  121. Eikdlf

    tadalafil online pharmacy – liquid tadalafil tadalafil generic online

  122. buy clomid for men

    clomid pills online artig Bit

  123. Aaztfy

    accutane canada 40mg – accutane no prescription buy accutane online canadian pharmacy

  124. Llzbty

    stromectol 3 mg tablet price – cost of ivermectin medicine stromectol tablets for humans

  125. Wrmmkz

    vardenafil order prescription – online vardenafil best erectile dysfunction pills

  126. zyrtec on sale

    zirtek – https://allergyd.com

  127. Fdipcw

    buy vidalista 20 mg online 20%off – ceneforce.com fildena 120mg

  128. Wokjpu

    orlistat gnc – orlistxen.com xenical pill for sale

  129. Hqiync

    ivermectin 3 mg – stromectol uk ivermectin usa

  130. Ckdcqr

    purchase stromectol online – ivermectin new zealand buy ivermectin canada

  131. Fwuagn

    buy ivermectin for humans uk – stromectol uk coronavirus ivermectin cost uk

  132. Lpieue

    online casino for real cash – casino online gambling best online casino real money

  133. Zrgiki

    buy essay paper – how to write a hiring letter speechwriters

  134. Cbytvp

    no prescription prednisone canadian pharmacy – prednisone 40mg no prescription prednisone 5mg coupon

  135. Mbakec

    purchase accutane online – isotretinoin for sale accutane 10 mg

  136. Mjnumu

    casinos online – recommended you read online slots for real money

  137. www.ivermect1n.com

    Aqee95z http://www.ivermectinplls.com/ ivermectin cream 1%

  138. pharmacotc

    http://www.pharmacotc.com erectile dysfunction natural remedies at walmart

  139. Atowbg

    buy ed pills sale – blue pill for ed ed solutions

  140. www.pharmacotc.com

    https://www.pharmacotc.com how mnay men at 65 y/o have erectile dysfunction

  141. Qiyyci

    10mg prednisone – buy prednisone no prescription prednisone 12 mg

  142. Hijaon

    rivers casino – real online gambling sugarhouse casino online

  143. Skrsby

    ivermectin 12 mg tablets for humans – ivermectin 3mg for sale ivermectin 6mg online

  144. prednisone 54

    provigil and xyrem ordering modafinil in the us how much is modafinil at shoprite

  145. HmsgDeele

    buy college essays online best writing paper

  146. Hmxtrv

    ed pills that work – free samples of ed pills fda approved over the counter ed pills

  147. Sjejgony

    literature review dissertation dissertation uk

  148. Yeikvw

    canadian pharmacy victoza – order cephalexin 250mg pills online prescription

  149. cost of stromectol

    albuterol sulfate nebulizer albuterol generic cost how much is ventolin hfa at walmart what is ipratropium albuterol

  150. combivent brand name

    provigil hillary [url=https://pro-vi-gil.com/#]how to buy modafinil (provigil) [/url] interactions betweeen provigil and vitamin d deficiency provigil how ro get

  151. Jztzoq

    canadian online pharmacy no prescription – order lisinopril 10mg generic cipa canadian pharmacy

  152. stromhumans.com

    ivermectin tablets for humans https://stromhumans.com ivermectin

  153. Zfoovk

    azithromycin 100mg generic – azithromycin 500mg dose buy zithromax 1000mg

  154. Cebbfooge

    best drugstore bronzer sands rx pharmacy

  155. Gouetf

    oral ivermectin cost – stromectol pills canada stromectol uk

  156. FgwvToige

    is reliable rx pharmacy legit new zealand online pharmacy

  157. Kmfkeu

    medicine for erectile – accutane online accutane 5mg

  158. Kgndci

    lyrica 150mg oral – lasix 80 mg tablet furosemide 160 mg daily

  159. Pycwkb

    clomid 25mg – cytotec canada buy misoprostol generic

  160. FhrfToige

    fairfield university essay requirements sat essay sheets

  161. Afkvua

    synthroid 100mcg tablet – buy neurontin 100mg online cheap order neurontin 100mg for sale

  162. HmehDeele

    mrunal essay paper 2014 newspaper article essay sample

  163. Cmnspk

    purchase provigil pill – stromectole online stromectol tablets for humans

  164. Lbwlrm

    order sildalis generic – sildalis order online buy glucophage 500mg without prescription

  165. Wgslut

    generic ampicillin 250mg – hydroxychloroquine 400mg without prescription order plaquenil generic

  166. Yrdfln

    prednisone 20mg oral – order prednisone 20mg online cheap prednisone 20mg cheap

  167. Ifjuws

    order lisinopril 10mg – cheap lisinopril omeprazole 20mg over the counter

  168. Awuxvx

    order pregabalin pills – azithromycin 500mg usa zithromax 500mg pill

  169. Rhervw

    orlistat for sale online – hydroxychloroquine 400mg oral order hydroxychloroquine 400mg

  170. Qhnfdr

    cenforce 100mg drug – buy zovirax 800mg zovirax 800mg cost

  171. buy sildenafil

    ivermectin half life [url=http://cheapstromtol.com/#]ivermectin 6mg [/url] topical ivermectin for guinea pigs ivermectin cats how long until fleas die

  172. Ekvqqb

    atarax 10mg brand – buy domperidone 10mg for sale rosuvastatin 20mg canada

  173. 무료 온라인

    This design is wicked! You oƅviously now һow to keeρ ɑ reader entertained.
    Вetween youг wit аnd үour videos, I was aⅼmost moved
    to start mү ownn blog (well, almost…HaHa!) Wonderful job.
    Ι гeally enjoyed ᴡhat yoou haԁ tо say, and more thɑn tһat,
    how yоu pгesented it. Too cool!

Einen Kommentar schreiben

Comment moderation is enabled. Your comment may take some time to appear.

 

Powered by WordPress • Theme by: BlogPimp/Appelt Mediendesign und tech-a • Beiträge (RSS) und Kommentare (RSS) • Lizenz: Creative Commons BY-NC-SA.