Frankfurter Gemeine Zeitung

Die Wichtigsten Jobcenter-Tipps in sechs Sprachen…

Erste Seite der farbigen DIN-A4-Ausgabe von: »Die Wichtigsten Jobcenter-Tipps – Jobcenter und andere Behörden: fünf Tipps in sechs Sprachen« – Link zum Download-Ordner.

Heute darf ich Euch eine Gemeinschaftsproduktion der AG FELIA und der Hartz IV Hilfe Offenbach präsentieren. Sie hat die Überschrift: »Die Wichtigsten Jobcenter-Tipps – Jobcenter und andere Behörden: fünf Tipps in sechs Sprachen«.

Das Informationsblatt liegt derzeit in sechs Sprachen vor: deutsch, bosnisch-serbo-kroatisch (früher: jugoslawisch), rumänisch, bulgarisch und griechisch. Eine italienische Übersetzung liegt inzwischen auch vor. Andere Übersetzungen werden folgen.

Wir bemühen uns um möglichst viele Sprachen. Sprachen, die noch nicht in unserem Repertoire sind, fügen wir gern hinzu, sollten uns die entsprechenden Übersetzungen zugekommen sein.

Wir sind an mannigfaltiger Vervielfältigung und Verbreitung durch Euch interessiert.

Warum dieses Informationsblatt?

Erwerbslose als auch Aufstocker* (Wikipedia-Definition) mit oder ohne Migrationshintergrund müssen sich allesamt mit den Jobcentern herumplagen; sei es durch falsche Leistungsbescheide, sei es durch Unterstellungen, durch Sanktionen, … – behördliche Macht trifft auf individuelle Ohnmacht. Beschämt erlebt man seine Situation als Einzelschicksal und fühlt sich wehrlos gegen behördliche Repression, gegen dort erlebte Diskriminierungen. Sehr viele Menschen sind den Formularen, die sie erwarten, kaum (nicht) gewachsen. Verständigungsprobleme tun ein übriges.

*Wenn ich von Erwerbslosen (vereinfacht) alleine schreibe, gehören stets auch die Aufstocker dazu.

Statt – idiotisch – seine Wut rassistisch auf andere betroffene Gruppen zu lenken, gibt es noch die Möglichkeit, sich gemeinsam zu wehren. Es fängt mit Kleinigkeiten an. Beispiel: Geht man mit Begleitung (Rechtsanspruch auf einen Beistand!) in das Jobcenter, dann sind die Behördenmitarbeiter gewöhnlich um einiges freundlicher (gab es rassistische Äußerungen, werden diese unterlassen) und nicht selten auch hilfsbereiter. Diese Beobachtung wird sehr häufig bestätigt.

Das gemeinsame sich-Wehren ist Ziel dieses Informationsblatts. “Raus aus der Atomisierung“, das ist die Devise. “Rein in die Solidarität“, möge man anfügen – gewiss, ein Lernprozess. Das wollen wir auf niedrigstem Niveau anschubsen.

Gemeinsam gelebte Solidarität statt Klassenspaltung und Atomisierung

Klassenkampf von oben” ist nicht aus der Luft begriffen. Reflektiert man seine Erfahrungen, wird man zu diesem Schluß kommen müssen. Klar ist, gemeinsam – solidarisch – kann meine seine Rechte besser behaupten und durchsetzen. Hier soll mit diesem Informationsblatt ein kleiner, erster Schritt vorgezeigt werden, um gemeinsam aus der Entrechtungs- und Armutsfalle unserer kapitalistischen Wirtschaftsordnung auszubrechen. Fängt man mit den kleinen Schritten an, fühlt man sich besser und weniger ohnmächtig (depressiv)…

Hintergründiges I: Behörden

Die Gesetzgebung hierzulande ist repressiv und einem rassistischen Kontext geschuldet. Das spürt man deutlich im Ausländerrecht, insbesondere dem Asylrecht; den allgemeinen repressiven Charakter, der sich besonders gegen Erwerbslose und Aufstocker richtet, spürt man deutlich in der Rechtsentwicklung der entsprechenden Sozialgesetzbücher. Einzelne “Verbesserungen” sind der leichteren Verwaltungspraxis, weniger den Leistungsbeziehern und Antragsstellern geschuldet und werden von Regierungsseite zur Verschleierung der Verschlechterungen mißbraucht. Angela Nahles (SPD), derzeitige Bundesarbeitsministerin, bezeichnet die ab August 2016 geltenden Rechtsveränderungen (SGB 2), hauptsächlich reale Verschlechterungen, als sogenannte “Rechtsvereinfachungen” (???).

Die Ausübung der repressiven Gesetze, die Praxis deren Umsetzung kommt erschwerend hinzu. Manche Behördenchefs schießen über die vorhandenen repressive Gesetzgebung hinaus und lassen sich besondere Einschränkungen und zusätzliche systematische Hemmnisse und Behinderungen einfallen. Die MainArbeit in Offenbach beispielsweise hat sich hier einen besonders schlechten Ruf erworben (spannend zu lesende Dokumentation: Blog der Hartz IV Hilfe Offenbach). Stets muß man damit rechnen, dass den Mitarbeitern in Jobcentern und anderen Behörden Fehler passieren. Die Statistik vieler erfolgreicher Klagen gegen die Jobcenter spricht alljährlich Bände. Über die Gründe möchte ich mich an dieser Stelle nicht auslassen, möchte aber als Berichterstatterin der Jobcenter-Binnenperspektive Inge Hannemann benennen. Ihre Webseite (Inges Webseite bei der Hamburger Bürgerschaft) ist sehr lesenswert. Als Whistleblowerin wurde sie “selbstverständlich” in Hamburg unter dem Oberbürgermeister Olaf Scholz (SPD) aus ihrer Arbeit weggeklagt. Man mag dies als Bossing, dem Mobbing von “oben”, auffassen. Der breiten Öffentlichkeit ist es zu verdanken, dass sie eine Weiterbeschäftigung an anderer Stelle – gleichwohl bei der Stadt Hamburg (!) – fand.

Hintergründiges II: Rassismus und Klassismus

Migranten, die sich um Asyl in Deutschland bewerben, so deren Asylantragsverfahren erfolgreich verläuft, landen in aller Regel in prekären Lebensverhältnissen. Ob mit oder ohne Erwerbstätigkeit ist hier im Grunde genommen ohne Bedeutung. Das Gleiche gilt für Migranten über die erste Generation hinaus.

Migranten, die ohne Aufenthaltserlaubnis in Deutschland leben/arbeiten, sind, was die Arbeits- und Wohnverhältnisse angeht, faktisch ohne Rechte, “vogelfrei”. Der vorhandene Rassismus in Deutschland führt dazu, dass sich Migranten regelmäßig in den schlechteren Ausbildungs-, schlechteren Arbeits- und schlechteren Wohnverhältnissen wiederfinden.

Neben dem Rassismus ist Deutschland auch Ort des Klassismus (Klassismus in »Kultur der Respektlosigkeit«, vgl.: Andreas Kemper: »Sozialchauvinismus oder Klassismus«). Die Benachteiligung wird institutionell gestützt gerade durch Behörden der Arbeitslosigkeitsverwaltung und -verwahrung, insbesondere den Jobcentern, die allesamt durchaus als Instrumente des Klassenkampfes von oben anzusehen sind. Gerade die Jobcenter vermitteln – besser: pressen – Erwerbslose in prekäre Arbeitsverhältnisse. Es bleiben den Erwerbslosen nur die übrig gebliebenen Krümmel – allermeist in Form von Zeitarbeitsverträgen bei Leiharbeitsfirmen. Noch schlimmer sind die dran, die Werkverträge untergeschoben bekommen. Und gute Jobs/Arbeitsplätze werden in der Regel außerhalb der behördlichen Jobvermittlung (“Jobbörse”) besetzt.

Unsere Tipps

Die Tipps, die von den beiden oben genannten Erwerbsloseninitiativen zusammengetragen wurden, beruhen auf den Erfahrungen zahlreicher, unterschiedlichster erwerbloser Menschen im Kontakt mit Jobcentern. Migranten mit Sprachproblemen wird es allein wegen der Verständigungsschwierigkeiten noch schlechter gehen. Der Tod Christy Schwundecks in einem frankfurter Jobcenter sei hier nur als extremes Beispiel benannt. Ein Ereignis, welches sich aufgrund der repressiven Ausrichtung der Jobcenter jederzeit in jedem Jobcenter Deutschlands wiederholen kann – von Sozialarbeit keine Spur.

Die wichtigsten Tipps (in deutscher Sprache, Übersetzungstexte hier):

Nimm immer jemand mit! Nicht nur als Übersetzer, sondern auch als Zeugen. Du hast einen Rechtsanspruch darauf, jemand mitnehmen zu dürfen (Beistand).

Gib immer Kopien ab und lass Dir den Empfang bestätigen! Zu oft gehen Unterlagen verloren.

Viele Papiere vom Jobcenter können falsch sein. Nie so­fort unterschreiben, sondern erst einmal mit jemand anderen zuhause in Ruhe durchlesen…

Respekt: Wirst Du respektlos behandelt, bleibe Du gegenüber den Mitarbeiter in den Behörden stets ruhig und sachlich. Wenn es Dir zuviel wird, komm zu uns oder zu einer anderen Initiative.

Du bist nicht allein! Bei Jobcenter-Problemen helfen wir. Viel­leicht kannst auch Du uns helfen?

Zum Informationsblatt, “Die Lizenz” und Gestaltungstipps

“Lizenzliches”: Die Vorlagen und die pdf-Dateien sind frei mit der Maßgabe, dass Eure Abwandlungen genauso frei sind und Ihr diesen Passus übernehmt – und damit weiter gebt.

Das Informationsblatt mit den Übersetzungen könnt Ihr hier herunterladen. Weitere Informationsblätter werden folgen, sobald wir mehr Übersetzungen zusammengetragen haben.

Das Informationsblatt liegt farbig als pdf-Datei sowohl in DIN A4 als auch als doppelseitige DIN-A4-Druckvorlage eines DIN-A5-Faltblattes vor. Gleichermaßen könnt die einfarbigen Versionen auch zum Kopieren herunterladen. Von den einfarbigen Versionen stellen wir Euch editierbare Fassungen zur Verfügung, die Ihr genauso die anderen Dateien herunterladen könnt.

Bitte passt die Vorlagen den Bedürfnissen Eurer Erwerbsloseninitiativen an (versteht sich von selbst: nicht rassistisch, nicht sexistisch und nicht klassistisch!). Vielleicht habt Ihr noch Platz, neben den Danksagungen an die Übersetzerinnen (sie sind schon in den Vorlagen enthalten, übernehmt sie bitte, das wäre mehr als fair!) auch ein Dankeschön an die AG FELIA und die Hartz IV Hilfe Offenbach zu übernehmen.

Wenn ihr dann eigene Informationsblätter (Flugblätter) kreiert habt, lasst uns bitte an Euren Werken teilhaben und schickt uns Kopien (an die E-Mail-Adressen auf den pdf-Vor­lagen). Das wäre brilliant und wir würden Eure Ausgabe gfs. sogar vorstellen: Schickt uns bitte Eure Werke als pdf-Datei und als Vorlage.

Gestaltungstipps: Alle Vorlagen sind mit dem Programm LibreOffice Writer erstellt worden und beruhen sämtlich auf den odt-Dateien, die wir zum Download bereitgestellt haben. Libre Office ist im Internet kostenfrei herunterzuladen und zu installieren. In den Ubuntu-Repositorys (Paketquellen der Debian-Variante Ubuntu, einer Linux-Distribution) sind die jeweiligen Pakete bereits enthalten. Unsere Entscheidung für Libre Office ist eine politische und nicht nur dem schlanken Geldbeutel geschuldet. Wir sind prinzipiell für Freie Software.

Viele Schriften: Wie bekommen wir, bekommt Ihr, das hin? Wir haben uns für FreeSans als Schrifttype (“Schriftart”, Fonts: Unicode!) entschieden. Den Fonts FreeSans (GNU-Übersichtswebseite) könnt Ihr neben LibreOffice auf Euren Macs und Windows-PCs installieren (Downloads , Tipp: neuere Fonts herunterladen). Wer arabisch, japanisch, chinesisch, … schreiben will, hat bei LibreOffice die Computer-Text-Layout-Option zu aktivieren (Menü Extras » Optionen » Spracheinstellungen » Sprachen » “Computer Text Layout (CTL)” anklicken…).

- Dieser Text als pdf-Datei: Download-Link || Crosspost -


106 Kommentare zu “Die Wichtigsten Jobcenter-Tipps in sechs Sprachen…”

  1. Wallacerhymn

    The misery that see it here allergies can create is something with rite aid pharmacies which unknown numbers of individuals are familiar with. The fact is, however, that there are remedies readily available for those that seek them. Beginning utilizing the suggestions as well as suggestions in this item, as well as you will have the tools essential to overcome allergic reactions, once and for all.
    Screen pollen forecasts and plan as necessary. If you have accessibility to the net, a lot of the preferred weather forecasting websites have actually a section committed to allergy projections consisting of both air top quality and pollen counts. On days when the matter is going to be high, maintain your home windows closed and also limit your time outdoors.
    Plant pollen, dirt, and various other irritants can get caught on your skin and in your hair as you go through your day. If you generally shower in the morning, think about switching over to a night schedule.

  2. rails

    ff09 is online maestro card

    http://ph-f2d88-2-1.com/ – keyshttp://isoorr.com/ be at is online

    guide to uk be is

  3. fmtruz

    bbqblu mental health services act mental health counselors job description colleges mental health
    scioto paint valley mental health recovery model mental health
    mental health png

  4. Substance Use Disorder Treatment

    Outpatient Drug Treatment Near Me http://aaa-rehab.com Alcohol Rehab Near Me http://aaa-rehab.com Methadone Clinics In My Area
    http://aaa-rehab.com

  5. fleck 5600sxt 40000

    I’m not that much of a internet reader to be honest but your sites really nice, keep it up!
    I’ll go ahead and bookmark your website to come back in the future.
    Cheers

  6. Esthernabt

    Gjvcle egqshc canadian pharmacy online best online pharmacy

  7. Esthernab

    Jrywsw mhpdtd canadian pharmacy walmart pharmacy

  8. Esthernab

    Nzvxzz ibjthp canada pharmacy canadian online pharmacy

  9. Esthernab

    Dmpoka bbomoe real canadian pharmacy pharmacy online

  10. Eowikb

    tadalafil 20 – tadalafil generic online canadian pharmacy tadalafil

  11. Phfyzk

    finasteride coupon – http://finasteridepls.com/ before and after finasteride

  12. Ahjmlr

    what is propecia used for – propecia medication propecia results after 3 months

  13. Pgybpk

    buy tadalafil online reddit – best tadalafil tablets buy tadalafil online cheap

  14. Zbvcbi

    Qcllev – do annotated bibliographies have to be in alphabetical order mla Mjciqd godpoy

  15. Adaaeo

    Vtalni – furosempi.com Xygajw cyclha

  16. Zgrpwr

    Mfpcth – internet argumentative essay Qulrkn gjbfif

  17. Vfkedp

    Godvwm – finasteride 1mg results 1 month Ncozjc uyirwb

  18. Gunehi

    Hkzyee – my writing experience essay Bimmxp cucntz

  19. Zskhfx

    Djozld – essay depot Yymyng xsevrh

  20. Kpcbqx

    Vyuecn – lasix online Xeoyju ctlwff

  21. Hjvkfk

    Skthrv – buy vardenafil overnight Fmncwz jijvfm

  22. Vrspoz

    Flzzky – silagra 100 uk Cdipha yzbyvw

  23. Ukzhtd

    Ofcitw – buy 20 mg tadacip Tmyush yfxvla

  24. Omsdsy

    Inbxyw – super stendra 200 Duuowq hrghie

  25. Ajiryb

    buy tadacip in usa – tadacip 20 mg price in india buy tadacip in india

  26. Ckhjis

    deltasone 20 mg – prednisone 20 mg prednisone 8 pills

  27. YsbTH

    Medicines information for patients. What side effects?
    can i purchase generic lyrica without dr prescription in Canada
    Some what you want to know about medication. Read now.

  28. Mjbqox

    lyrica from mexico – purchase lyrica lyrica cost australia

  29. VskDG

    Medicines information leaflet. Short-Term Effects.
    cost of generic pregabalin without dr prescription in Canada
    Actual information about medication. Read here.

  30. Qridps

    generic zofran – yasmin 2004 online 5mg nexium

  31. Bdwpkk

    stromectol 3 mg tablet – ivermectin 3mg price cost of ivermectin pill

  32. Sxmemm

    ivermectin buy – phcodv.com price of ivermectin liquid

  33. Stellacreaw

    how to write a conclusion paragraph for a persuasive essay best essay editing service how to write scholarship application essay

  34. Yskqnj

    where can i get ondansetron over the counter – zofran 2018 buy zofran uk

  35. Rebeccales

    essay writing service essay writer writing an opinion essay writing essay about yourself

  36. Oyjxvk

    buy stromectol – buy stromectol canada ivermectin 12 mg

  37. Lghafl

    cost of ivermectin pill – ivermectina como tomar ivermectin 12 mg

  38. QiaCR

    cover letter writing top resume reviews nursing resumes

  39. Vlvxef

    buy cheap clopidogrel – buy cheap clopidogrel drug clopidogrel 75 mg

  40. YhqFK

    sales cover letter resume help addressing a cover letter

  41. Slungk

    otc ed pills reviews – all natural ed pills oklahoma city least costly ed pill

  42. Gwaysl

    bactrim medication – bactrim tabs bactrim 1

  43. Ojlycq

    synthroid 25 mg price – levothyroxine price without insurance synthroid europe

  44. Jvghtv

    buy amoxicillin noscript canada – amoxicillin pill walmart price for amoxicillin

  45. Pimqfw

    vardenafil dose – canadian pharmacy vardenafil vardenafil online overnight delivery

  46. Wcrcro

    canadian pharmacy testosterone cypionate – canada drugs review mexican pharmacy online

  47. Rvoftg

    ivermectin 1% cream generic – ivermectin tablets for humans how much does ivermectin cost

  48. Uuinzo

    deltasone online – average cost of prednisone prednisone 10mg cost

  49. Avrqrb

    generic vardenafil for sale – adc vardenafil generic vardenafil online pharmacy

  50. Wybvvl

    buy lyrica online usa – lyrica 500 mg lyrica cap 75mg

  51. Surfuv

    generic azithromycin 250mg – zpac azithromycin 100mg dose

  52. Wfnlmf

    buy prednisolone 5mg tabs – prednisolone prednisone buy prednisolone 5mg uk

  53. Appgbb

    ivermectin 0.5% lotion – cheap stromectol ivermectin 6

  54. Ejiukd

    where to buy otc ed pills – over the counter erectile dysfunction medication roman ed pills

  55. Obkuac

    provigil a controlled substance – modafinil online provigil a stimulant

  56. Tdenqp

    order accutane online canada – where to get accutane uk accutane pills for sale

  57. Rxthol

    buy amoxicilin 500 mg online canada – can you buy amoxicillin over the counter amoxicillin for sale

  58. Bbeemg

    vardenafil 10 mg – cheap vardenafil online uk order vardenafil online uk

  59. Dsppne

    buy ivermectin cream for humans – ivermectin 6mg dosage stromectol online pharmacy

  60. Vwllsh

    stromectol 3 mg dosage – ivermectin coronavirus ivermectin pill cost

  61. Ixetpm

    accutane price without insurance – accutane cost australia accutane tablets uk

  62. LurGL

    generic trazodone without insurance

  63. Jgknqv

    otc lyrica – lyrica pill canadian pharmacy victoza

  64. Feojxw

    buy amoxicillin 500 mg from canada – where to buy amoxicillin 500 mg amoxicilin no prescription

  65. Tsgzzc

    ivermectin 1 cream generic – cost of ivermectin cream stromectol oral

  66. Vcfahi

    prednisone 40 mg rx – average cost of generic prednisone prednisone over the counter

  67. Wixhsr

    buy azithromycin 250mg online – what is azithromycin used to treat zithromax online

  68. Nvrvat

    furosemide tablets australia – lasix without prescriptions where can i get furosemide

  69. Tovxho

    clomiphene generic – buy clomiphene order clomid online

  70. Pwprji

    ivermectin for humans walmart – ivermectin pills human ivermectin 1 cream

  71. Ggxgwa

    cvs ed pills – can you buy ed pills over the counter erectile dysfunction treatment options

  72. Pxuzky

    prednisone 5084 – prednisone 10mg pills prednisone 20mg online pharmacy

  73. Ptgaxq

    ivermectin generic cream – ivermectin uk cost for ivermectin 3mg

  74. Lrvcbc

    ed medications list – online ed drugs best place to buy ed pills online

  75. Mgqpxq

    cytotec for endometrial biopsy – generic cytotec over the counter cytotec online pharmacy

  76. Bpucve

    doxycycline 100mg tablet – pharmacy prices for doxycycline doxycycline over the counter singapore

  77. Ymthxl

    neurontin 100 mg cost – neurontin price comparison levothyroxine 100 mcg coupon

  78. Doajqf

    buy prednisone online cheap – prednisone on line price of prednisone 5mg

  79. Iiwfon

    buy accutane pills online – accutane prescription cost generic accutane for sale

  80. Patrickelavy

    free local gay dating
    free dating gay sites
    all gay dating sites ever

  81. Qilivc

    medrol cost in uk – lyrica capsules 25 mg buy lyrica 75 mg online

  82. Utqoez

    buy dissertation online – tok essay help buy essay online uk

  83. Ewemsy

    ivermectin syrup – buy oral ivermectin ivermectin cream

  84. agoreitte

    ivermectin for humans for sale

  85. can you buy stromectol over the counter

    Propecia Finasteride Side Effects

  86. Rddyrk

    prednisone 40 mg tablet – prednisone cream otc where to buy prednisone in australia

  87. HenryJah

    free gay sugar daddy dating
    korean gay dating website
    gay dating sites hornet asians

  88. Ublign

    where to buy lasix water pill – buy clomid online lasix medicine cost

  89. Nuyfyv

    ventolin cost – ventolin pills order Albuterol

  90. HenryJah

    color dating site gay
    gay dating north idaho
    dating free gay site web

  91. Jjkupn

    where can i buy cytotec over the counter – cytotec 100 mg cost buying cytotec online

  92. Sejnbo

    doxycycline australia – pharmacy prices for doxycycline prednisolone uk

  93. Evxezr

    ivermectin 3mg for lice – stromectol cvs cost of ivermectin cream

  94. Newcyx

    ivermectin 6mg – ivermectin cost in usa stromectol drug

  95. Incdct

    tadalafil 10mg – liquid tadalafil liquid tadalafil

  96. Ybjgpx

    isotretinoin 40 mg – accutane 30mg order accutane

  97. how to buy azithromycin online

    Propecia Worked For Me Receding Hairline

  98. Fuaacq

    best essay service – academic writing article eassy writing

  99. Etgdkv

    shan cori – cenforcep cenforce 50mg online

  100. Aleuwv

    orlistat bcs – xenical generic brand orlistat 60 mg

  101. Eztqip

    ivermectin 3 mg tablet dosage – rxivercn.com ivermectin price usa

  102. Hngykf

    prednisone buy – buy 40 mg prednisone prednisone 20mg online

  103. Ysygef

    stromectol human – ivermectin for humans stromectol 6mg

  104. Zfmwbt

    stromectol liquid – ivermectin coronavirus where to buy ivermectin pills

  105. Fjskjo

    ivermectin buy australia – ivermectin oral ivermectin 12mg

  106. Btxelg

    buy ivermectin 3mg online – buy oral stromectol ivermectin 6mg

Einen Kommentar schreiben

Comment moderation is enabled. Your comment may take some time to appear.

 

Powered by WordPress • Theme by: BlogPimp/Appelt Mediendesign und tech-a • Beiträge (RSS) und Kommentare (RSS) • Lizenz: Creative Commons BY-NC-SA.